每年四月，米兰家具展和米兰设计周同时开启。毫不逊色于时装周或者电影节，那里常常会瞬间涌进全世界的看客和买家，整个米兰也将在一夜之间成为当代设计的圣地。

往年的米兰，偶有中国设计师参展的微弱声音，但是常常因为缺乏气势和明显的特征，那些单薄的作品瞬间被淹没在时尚设计的大潮中。还有，以家居品牌、家居买手以及设计师为主的中国观众，因被怀疑“偷设计”,也会被国际品牌拒之门外。在过去很长一段时间里，大量“山寨”家具，尤其是抄袭意大利设计的行为屡屡让中国制造蒙羞。中国原创设计何在？这不仅是国际设计界的疑问，也是中国人关起门来自己困惑的问题。

好消息的到来终于可以让人舒口气。

在今年的米兰，中国设计将大展拳脚。无论在主展馆还是在外围重要展览区，中国家具品牌以及设计师以前所未有的规模参与各项展览及活动，力图在国际舞台博得一席之地，让世界将看到一个设计崛起的中国。

本期，我们将参与其中为中国创造呐喊的行动收集起来，把即将走出国门的产品和作品展现，为您提前奉上一餐设计的盛宴。（文/赵晓笠）

【丢掉抄袭才能赢得尊重和生机】

米兰展成国产品牌抄袭盛会 参展设计师深以为耻

四月的米兰，整个城市都因为设计而活跃起来。以往的米兰家具展和米兰设计周上，中国观众的名声并不好。一些人拿着相机在大牌家具门口偷拍，一些人冒充记者领取品牌资料，以备回国抄袭仿造，一些人满头大汗吃着东西，随手把垃圾撒一地。还有一些人，基本是走马观花，嘴里念叨着“没什么看头”,然后去疯狂购物。而这些人常常是中国家居品牌的老总、设计师以及制造企业的负责人。

每年四月的米兰，总是有这样一些中国观众，给米兰人以及来自各国的观展者，留下不太光彩的印象。

今年的米兰展期间，中国参展品牌和设计师的数量史无前例，这是一次展示中国设计的大好时机。为了扭转“中国产品缺乏原创设计”的局面，并让全世界看到正在崛起的中国创造，在今年米兰家具展开展之际，本报启动“我要去米兰”论坛，请即将亲身参与此次米兰设计周的中国品牌和设计师，在出发前讲述了他们此行的目的，并共同向所有将要奔赴米兰的中国观众发出倡议：丢掉抄袭念头，带着头脑去观展。

带着头脑去参展

--生活家集团董事长 刘硕真

不仅是家具，中国家居产品普遍缺乏一种创新精神。为了扭转局面，有些品牌在努力。生活家地板将在今年的米兰家具展中，与知名设计师亚历山大联手，展示中外设计力量相互合作的成果。中国地板行业何时能走上属于自己的创新之路？对此，生活家集团董事长刘硕真直言，在中国，地板产业的处境有些尴尬：它无趣、传统，被人需要，却又不是特别重要。因此，这个产业离“创新”还有些距离。而在摆脱这种尴尬状态的路上，生活家愿意做“开辟者”.谈到国内品牌“抄袭”问题，刘硕真表示，单纯的“抄”几件东西回来是没用的，如何在学习国外先进设计理念的同时，动脑子发现一些能为己所用的新元素，才是出路。

向世界展示当代东方设计

--北京荣麟世佳总裁 戚麟

“中国人钢琴弹得再好，也弹不过巴赫，但拉二胡外国人也绝对拉不过阿炳。”荣麟世佳总裁戚麟对于中国原创设计的路该如何走下去，有自己的看法。

他认为，如果真有一天中国人要跟外国人比设计，用自己真正懂的，能代表民族自豪感的东西参赛，胜算更大。这也是荣麟世佳此次参加米兰展的大方向。面对众多国际家具品牌时，戚麟对荣麟世佳颇具东方元素的原创设计信心十足。而谈到国内存在严重“抄袭”问题，戚麟也表示，“抄袭”通常离不开三个怪圈：第一，抄的不见得是最好的；第二，抄的永远不会像；第三，抄的会越来越看不清自己要走的方向。

中国设计的参与也许只是沧海一粟

--《妍玲设计行》节目主持策划 段妍玲

今年中国品牌和设计师参与米兰设计周的行动很多，但需要泼一点冷水。《妍玲设计行》节目主持策划段妍玲表示，中国设计的参与也许只是沧海一粟。但中国品牌和中国设计者积极地走出去，眼下的确是好时机。例如联想要做的高科技互动展，就是对中国人当下生活的一种表达，并展示了自主品牌的技术能力。

段妍玲表示，多体验、多观察，必定能从米兰展上有所收获。米兰设计周和其他关起门来的时尚秀不一样，各种职业的人只要是爱好设计的人都可以在这里得到满足。三四十万人从世界各地跑到这么小一个城市，感觉是在过节，很多活动都在公众场地进行，街头巷尾都有精彩纷呈。设计与商业的结合在米兰体现得很到位，迷茫中的中国家居市场应该学习其中的方法，用设计做工具，带来更好的生意。

走向国际 需要脚踏实地

--锐驰家具品牌市场总监 王艳宁

在锐驰家具品牌市场总监王艳宁眼中，品牌想走向国际，必须从做一个参与者开始。锐驰此次将在米兰家具展的场外展中，做一个艺术性的概念装置展“给未来的消息”. 他们希望通过隐喻抽象的表达方式，把现在所有人的心声以“消息”的形式发送给未来，引发人去思考“可持续性”的问题。虽然锐驰选择此次以概念展的形式参与到米兰家具展中，但他们却清楚实用与艺术的区别。通俗点说，如何将设计融入生活，创造出“好看又好用”的产品，将是他们日后努力的方向。

丢掉“包袱”和抄袭的念头 用心体会米兰展

--北京国际设计周筹备办公室副主任 孙群

从最开始的“看热闹”到现在的“看门道”,国内许多米兰家具展的忠实粉丝在经过自我升级后，每年都抱持着不同的目的奔赴这个家具界的前沿展会，一边感受设计的美好，一边“学习”先进的设计理念。当然，有人是用“心”学，有人是用“眼”学。孙群表示，如果想改变中国人在国外展会上被怀疑抄袭的尴尬状态，人们应该丢掉“包袱”,用更“单纯”的心态欣赏展会。

当然，为了让中国设计力量更上一层楼，孙群与他的团队也做出了努力。比如，打造“北京国际设计周”,与米兰展签订协议，成为“姐妹设计周”.据孙群介绍，在即将开幕的2012年米兰家具展上，他们除了安排“姐妹设计周”的互访活动和中国当代椅子设计展外，还将安排国内设计师与意大利代理商、米兰国际家具展主席进行深度交流。

向国外设计学习团队合作精神

--中央美术学院设计学院D9工作室设计师、“50把椅子”邀请展策展人 李永玲

“别看表面，看背后”是李永玲摸索出来的参观国际展会的经验。她表示，一件产品的外观无论多美，能传达的信息都是有限的。若想看懂一件设计作品，并学到其中的精髓，首先要了解这件产品背后的故事，这自然包括它的设计初衷、设计与修改过程与整个生产链条。同时，李永玲也建议同行们在看米兰家具展的时候，别“沉迷”于产品外观，多看多聊多问的收获会更大。此外，李永玲还指出，许多国外设计团队之所以能做出好东西，与他们的“团队合作精神”密不可分。为了做好一件产品，大家分工合作的同时，也保持着密切的沟通。这种合作精神正是目前国内原创设计师与品牌所欠缺的。