侘寂[chà jì](わび さび/wabi sabi)是日本美学意识的一个组成部分，一般指的是朴素又安静的事物。下面这组家居装饰案例便是对“侘寂”的很好诠释。不需多言，意会则已。让我们静静观赏，探视其简朴背后的独特韵味。

侘，这个汉字在汉语中有夸耀与失意之意，而拿去日文中以后，意思便相去甚远。在日本，“侘”(わび)引申的意思包括“品质粗糙的样子”，或者“简单朴实的样子”等;更极端一点，这个词还可指“寒酸的样子”、“贫穷”等。到了14世纪，可能受到禅宗的影响，这个概念开始受到积极评价，从而融入了日本的美学意识中。现在“侘”的概念为困乏、朴直、谨慎、节制、冷瘦、枯萎、老朽、寂寞、幼拙、简素、幽暗、静溢、野趣、自然、无圣。

“寂”是动词“さぶ”的名词形式，最初是指随着时间流逝逐渐劣化的意思，也好比汉字中的“寂”的意思，表示没有人声，非常安静的状态。

[page] 可见，侘寂描绘的是残缺之美，残缺包括不完善的、不圆满的、不恒久的，当然也可指朴素、寂静、谦逊、自然等。它同佛教中的智慧一样，可意会不可言传，所以这个词用语言来表达时，有很广的包容性。侘是在简洁安静中融入质朴的美，寂是时间的光泽。

Leonard Koren在介绍侘寂的一本书“Wabi-Sabi: for Artists,Designers, Poets & Philosophers”中有一段话：Pare down to the essence, but don't remove the poetry.Keep things clean and unencumbered but don't sterilize. (削减到本质，但不要剥离它的韵，保持干净纯洁但不要剥夺生命力。)